Subtitle Edit 是一款免费开源的视频字幕编辑工具，适用于 Windows 系统。它支持创建、同步、翻译和修正字幕文件（如 SRT、ASS、SUB 等格式），提供直观的波形与频谱视图，便于精准调整时间轴。内置拼写检查、自动翻译（通过 Google/Microsoft API）及 OCR 识别（提取硬字幕文本），适合字幕组、影视爱好者及专业剪辑师使用。软件轻量高效，支持多语言界面，是处理字幕任务的实用解决方案。
核心功能亮点
多格式字幕支持
支持 30+ 字幕格式互转（含 .srt、.ass、.sub/.idx 等），可直接读取 MKV/MP4 内嵌字幕。
兼容 Unicode/UTF-8 编码，无乱码问题（ANSI 格式除外）。
高效编辑工具
波形图/频谱图辅助：通过音频可视化精准定位字幕时间轴，调整开始/结束时间及播放速度。
批量处理：合并/拆分字幕、全局时间轴偏移修正、自动编号与错误检查。
实时预览：结合视频播放器（DirectShow/VLC）同步校验字幕效果。
OCR 智能识别
从 VobSub（.sub/.idx）、蓝光 .sup 等二进制字幕中提取文字。
支持 DVD/BD 光盘字幕直接导入识别。
翻译与本地化
内置 Google 翻译引擎，实现多语言字幕互译（需联网）。
中文界面切换：Options → Language → 中文(简体)。
高级特性
特效字幕制作：添加打字机、卡拉OK 动态效果。
拼写检查：集成 Open Office 词典，支持多语言校错。
历史记录回溯：操作全程可撤销。
